北京大学第一医院神经内科、传染科、门诊部护士长，九三社员、中共党员柴洁同志，在“五一”前夕获得首都“五一”劳动奖章。
现将九三学社中央主席、北京大学常务副校长、医学部主任韩启德院士和九三北医委员会贺信、柴洁同志复信及事迹简介刊出。让我们向柴洁同志致敬、学习、祝福；向奋战在抗击 SARS 前线的广大民主党派和其他党内外同志致敬、学习、祝福；团结一心，奋斗不息，战胜SARS，曙光在前！
北京大学医学部党委统战部
2003年5月6日
贺 信
柴洁同志：
欣悉您因在抗击非典型肺炎中的杰出表现而获得首都劳动奖章，我谨代表九三学社中央向您表示衷心的祝贺和深深的敬意。您不仅是医务工作者的典范，也是我们九三学社的光荣。
希望您时刻不忘自己是九三人，再接再厉，在今后的工作中取得更大成绩。
此致
敬礼！
九三学社中央主席 韩启德
2003年5月2日
贺 信
柴洁同志：
获悉您在抗击SARS的战斗中作出突出贡献，并因而获得首都劳动奖章，九三学社北医委员会并代表全体社员向您表示衷心的祝贺。您不顾自身安危、积极投入抗SARS战斗，是我们学习的榜样；您获得的荣誉也是我们九三学社的光荣。
希望您牢记九三人的使命，再接再厉，继续发扬救死扶伤的人道主义精神，为控制疫情、保护人民群众的健康做出更大成绩。
我们也希望您在工作中注意加强自身防护，注意休息。家里有什么事情需要帮助处理，请告诉我们，我们一定尽力去办。
祝身体健康、工作顺利、早日凯旋归来。
九三学社北京医科大学委员会
2003年5月3日
尊敬的九三学社中央韩启德主席：
感谢您来信对我的鼓励。当非典肆虐、人民生命处于危难之际，我作为人民的白衣战士仅仅作了自己应该做的，国家和人民给了我这么高的荣誉，令我深深感动。
我理解，这荣誉实际上给予的是一个整体：是首都人民对所有奋战在抗非典战场上的白衣战士的充分肯定；是对北京大学、北京大学医学部、北京大学第一医院在抗非典工作中穷一校、一院之力，尽医务工作者之所能全力救治患者的成绩的充分肯定；是对和其他同志并肩战斗的所有九三学社社员的巨大鼓励。
我深深感谢党和首都人民对我们白衣战士（包括我本人）的巨大支持和鼓励，我们决不辜负党和人民的重托，决不忘记您代表九三学社对我的鼓励！ 我坚信在党和人民的支持下，在全体医务工作者的共同努力下，我们一定会克服各种困难，以更高的工作热情和不懈的努力，誓夺抗击非典战役的最后胜利。
此致
敬礼！
北京大学第一医院非典防治医疗队总护士长
北京市九三学社北京大学基层委员会北大医院支社 柴洁
2003年5月2日于非典防治医疗队驻地
首都劳动奖章获得者柴洁同志事迹简介
柴洁 女 48岁 神经内科 传染科 门诊科护士长
一场防治SARS的攻坚战正在全面展开，如同一场没有硝烟的战争，面对肆虐的病魔，广大医务工作者以对人民负责的态度和大无畏的英雄气概、恪尽职守、 舍生忘我、夜以继日地奋战在抗击 SARS的第一线。
4月3日，北京大学第一医院收住第一例SARS病人时，年近50岁的中共党员、九三学社北大一院支社副主委、科护士长柴洁，主动请缨、亲临一线、现场指挥，带领护士们站在了与SARS抗争的最前沿。她与护士姐妹们一起穿上一层又一层的防护服，戴上厚厚的口罩和防护面具，进入污染区为病人进行各种治疗和护理。为了稳定护理队伍，打好开头这一仗，面对第一个夜班，她对大家说：不要争了，我来上。身为共产党员，她这种身先士卒的表率行动，带动和鼓舞了全体护士的士气，护士们以平和的心态和科学的工作方法，直面危险，增强了战胜病魔的信心。
当突如其来的灾害袭来时，科护士长柴洁临危受命为我院SARS病房总指挥之一，她努力协调方方面面的工作，使护理工作严谨有序。通过大量的思想工作，使护士队伍情绪稳定，心态平和。保证病房工作很快走入正轨，管理秩序井然。她所带领的SARS治疗病房的护士队伍至今无一名护士被感染。
从SARS病房开始成立至今，她一直没有回过家，由于工作紧张，经常连续工作十几个小时。疲劳过度，又因有高血压曾晕倒在了抗争SARS的一线，但她仅休息了2小时就又回到了工作岗位，继续投入到与病魔抗争的战斗之中。
4月25日，北大一院接到上级指示，SARS治疗病房的全体工作人员全部转到胸科医院工作。她作为第一医院SARS防治医疗队总护士长二话没说，义无反顾地打起背包，带领全体参战护士又去开辟新的战场。在胸科医院，由于环境陌生条件有限，柴洁同志克服了许多意想不到的困难。她不仅做好临时集中到胸科医院的160名护士的思想工作，而且在工作的日日夜夜中，她亲自下到病房，发现问题，及时就地解决。针对在胸科医院工作的护士遇到这样或那样的困难和问题，她都耐心指导、帮助。由于她工作努力严谨，北大一院防治SARS的护理工作，保持着很高的水准和质量，经受了非常时期的非常考验。
北京大学第一医院 护理部 供稿
2003年5月6日
